|
|
| Line 9: |
Line 9: |
| | This hymn has been used during communion in the Liturgy and it is sometimes chanted at the beginning of [[Vespers]]. | | This hymn has been used during communion in the Liturgy and it is sometimes chanted at the beginning of [[Vespers]]. |
| | | | |
| − | == English translation == | + | == Further Reading== |
| − | '''O Virgin Pure'''
| + | {{osource}} |
| − | :by St. Nectarios
| |
| − | :Plagal First Tone (Tone 5)
| |
| − |
| |
| − | ''Refrain:'' Rejoice, O Unwedded Bride!
| |
| − |
| |
| − | :O Virgin pure, immaculate/ O Lady Theotokos
| |
| − | :O Virgin Mother, Queen of all/ and fleece which is all dewy
| |
| − | :More radiant than the rays of sun/ and higher than the heavens
| |
| − | :Delight of virgin choruses/ superior to Angels.
| |
| − | :Much brighter than the firmament/ and purer than the sun's light
| |
| − | :More holy than the multitude/ of all the heav'nly armies.
| |
| | | | |
| − | Rejoice, O Unwedded Bride!
| + | == Sources == |
| − | | |
| − | :O Ever Virgin Mary/ of all the world, the Lady
| |
| − | :O bride all pure, immaculate/ O Lady Panagia
| |
| − | :O Mary bride and Queen of all/ our cause of jubilation
| |
| − | :Majestic maiden, Queen of all/ O our most holy Mother
| |
| − | :More hon'rable than Cherubim/ beyond compare more glorious
| |
| − | :than immaterial Seraphim/ and greater than angelic thrones.
| |
| − | | |
| − | Rejoice, O Unwedded Bride!
| |
| − | | |
| − | :Rejoice, O song of Cherubim/ Rejoice, O hymn of angels
| |
| − | :Rejoice, O ode of Seraphim/ the joy of the archangels
| |
| − | :Rejoice, O peace and happiness/ the harbor of salvation
| |
| − | :O sacred chamber of the Word/ flow'r of incorruption
| |
| − | :Rejoice, delightful paradise/ of blessed life eternal
| |
| − | :Rejoice, O wood and tree of life/ the fount of immortality.
| |
| − | | |
| − | Rejoice, O Unwedded Bride!
| |
| − | | |
| − | :I supplicate you, Lady/ now do I call upon you
| |
| − | :And I beseech you, Queen of all/ I beg of you your favor
| |
| − | :Majestic maiden, spotless one/ O Lady Panagia
| |
| − | :I call upon you fervently/ O sacred, hallowed temple
| |
| − | :Assist me and deliver me/ protect me from the enemy
| |
| − | :And make me an inheritor/ of blessed life eternal.
| |
| − | | |
| − | Rejoice, O Unwedded Bride!
| |
| − | | |
| − | (Source and translation: Holy Nativity Convent, Saxonburg, Pennsylvania, U.S.A.)
| |
| − | http://www.serfes.org/spiritual/november1999.htm
| |
| − | ===Other translations===
| |
| − | [http://www.nikolaresanovic.com/OPureVirgin.pdf] - the translation by [[Basil (Essey) of Wichita|Bp. Basil]]
| |
| − | | |
| − | == Original Greek text ==
| |
| − | :'''Αγνή Παρθένε'''
| |
| − | | |
| − | Αγνή Παρθένε Δέσποινα, Άχραντε Θεοτόκε,
| |
| − | :Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
| |
| − | :Παρθένε Μήτηρ Άνασσα, Πανένδροσε τε πόκε.
| |
| − | :Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
| |
| − | Υψηλοτέρα Ουρανών, ακτίνων λαμπροτέρα
| |
| − | :Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
| |
| − | :Χαρά παρθενικών χορών, αγγέλων υπερτέρα,
| |
| − | :Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
| |
| − | Εκλαμπροτέρα ουρανών φωτός καθαροτέρα,
| |
| − | :Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
| |
| − | :Των Ουρανίων στρατιών πασών αγιωτέρα
| |
| − | :Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
| |
| − | Μαρία Αειπάρθενε κόσμου παντός Κυρία
| |
| − | :Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
| |
| − | :Άχραντε Νύμφη Πάναγνε Δέσποινα Παναγία,
| |
| − | :Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
| |
| − | Μαρία Νύμφη Άνασσα, χαράς ημών αιτία.
| |
| − | :Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
| |
| − | :Κορή σεμνή Βασίλισσα, Μήτηρ υπεραγία,
| |
| − | :Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
| |
| − | Τιμιώτερα Χερουβείμ υπερενδοξοτέρα
| |
| − | :Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
| |
| − | :Των ασωμάτων Σεραφείμ των Θρόνων υπερτέρα,
| |
| − | :Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
| |
| − | Χαίρε το άσμα Χερουβείμ χαίρε ύμνος Αγγέλων
| |
| − | :Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
| |
| − | :Χαίρε ωδή των Σεραφείμ Χαρά των Αρχαγγέλων
| |
| − | :Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
| |
| − | Χαίρε ειρήνη και χαρά λιμήν της σωτηρίας
| |
| − | :Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
| |
| − | :Παστάς του Λόγου ιερά άνθος της αφθαρσίας
| |
| − | :Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
| |
| − | Χαίρε Παράδεισε τρυφής, ζωής τε αιωνίας,
| |
| − | :Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
| |
| − | :Χαίρε το ξύλον της ζωής, πηγή αθανασίας,
| |
| − | :Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
| |
| − | Σε ικετεύω Δέσποινα, Σε, νυν, επικαλούμαι,
| |
| − | :Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
| |
| − | :Σε δυσωπώ Παντάνασσα, Σην χάριν εξαιτούμε.
| |
| − | :Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
| |
| − | Κορή σεμνή και άσπιλε, Δεσποίνα Παναγία
| |
| − | :Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
| |
| − | :Θερμώς επικαλούμε Σε, Ναέ ηγιασμένε,
| |
| − | :Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
| |
| − | Αντιλαβού μου, ρύσαι με, από τού πολεμίου,
| |
| − | :Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
| |
| − | :Και κλήρονομον δείξον με, ζωής της αιωνίου,
| |
| − | :Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | <!---
| |
| − | == Russian ==
| |
| − | Агни Парфене (преподобный Нектарий Аэгинский)
| |
| − | Agni Parfene (prepodobniyy Nekatriy Aeginskiy)
| |
| − | | |
| − | Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице,
| |
| − | Marie, Devo Chistaya, Presvyataya Bogoroditse
| |
| − | Радуйся Невесто Неневестная.
| |
| − | Raduysya Nevesto Nenevestnaya.
| |
| − | Царице Мати Дево, Руно всех покрывающее,
| |
| − | Tsaritse Mati Devo, Runo vsekh pokriyvayushchee
| |
| − | Радуйся Невесто Неневестная.
| |
| − | Raduysya Nevesto Nenevestnaya.
| |
| − | Превысшая Небесных Сил, Нетварное Сияние.
| |
| − | Previysshaya Nebesniykh Sil, Netvarnoe Siyanie.
| |
| − | Радуйся Невесто Неневестная.
| |
| − | Raduysya Nevesto Nenevestnaya.
| |
| − | Ликов девичьих Радосте, и Ангелов Превысшая,
| |
| − | Likov devich'ikh Radoste, i Angelov Previysshaya,
| |
| − | Радуйся Невесто Неневестная.
| |
| − | Raduysya Nevesto Nenevestnaya.
| |
| − | Небес Честная Сило, и Свете паче все светов,
| |
| − | Nebes Chestnaya Silo, i Svete pache vse svetov,
| |
| − | Радуйся Невесто Неневестная.
| |
| − | Raduysya Nevesto Nenevestnaya.
| |
| − | Честнейшая Владычице всех Небесных Воинств,
| |
| − | Chestneyshaya Vladiychitse veskh Nebesniykh Voinstv,
| |
| − | Радуйся Невесто Неневестная.
| |
| − | Raduysya Nevesto Nenevestnaya.
| |
| − | Всех праотцев Надеждо, пророков Исполнение,
| |
| − | Vsekh praottsev Nadezhdo, prorokov Ispolnenie,
| |
| − | Радуйся Невесто Неневестная.
| |
| − | Raduysya Nevesto Nenevestnaya.
| |
| − | В подвизех Ты - Помоще, Кивоте Бога Слова,
| |
| − | V podvizekh Tiy - Pomoshche, Kivote Boga Slova,
| |
| − | Радуйся Невесто Неневестная.
| |
| − | Raduysya Nevesto Nenevestnaya.
| |
| − | И девам - Ликование, и матерем - Отрадо,
| |
| − | I devam - Likovanie, i materem - Otrado,
| |
| − | Радуйся Невесто Неневестная.
| |
| − | Raduysya Nevesto Nenevestnaya.
| |
| − | Целомудрия Наставнице, душ наших Очищение,
| |
| − | Tselomudpriya Nastavnitse, dush nashikh Ochishchenie,
| |
| − | Радуйся Невесто Неневестная.
| |
| − | Raduysya Nevesto Nenevestnaya.
| |
| − | Покрове ширший облака, и страждущих Пристанище,
| |
| − | Pokrove shirshiy oblaka, i strazhdushchikh Pristanishche,
| |
| − | Радуйся Невесто Неневестная.
| |
| − | Raduysya Nevesto Nenevestnaya.
| |
| − | Немощных Покров и Заступнице, Надеждо ненадежных,
| |
| − | Nemoshchniykh Pokrov i Zastupnitse, Nadezhdo nenadezhniykh,
| |
| − | Радуйся Невесто Неневестная.
| |
| − | Raduysya Nevesto Nenevestnaya.
| |
| − | Марие - Мати Христа - Истиннаго Бога,
| |
| − | Marie - Mati Khrista - Istinnago Boga,
| |
| − | Радуйся Невесто Неневестная.
| |
| − | Raduysya Nevesto Nenevestnaya.
| |
| − | Ааронов Жезле Прозябший, Сосуде тихой радости,
| |
| − | Aaronov zhezle prozyabshiy, Sosude tikhoy radosti,
| |
| − | Радуйся Невесто Неневестная.
| |
| − | Raduysya Nevesto Nenevestnaya.
| |
| − | Всех сирых и вдов Утешение, в бедах и скорбех - Помоще,
| |
| − | Vsekh siriykh i vdov Uteshenie, v belakh i skorbekh - Pomoshche,
| |
| − | Радуйся Невесто Неневестная.
| |
| − | Raduysya Nevesto Nenevestnaya.
| |
| − | Священная и Непорочная, Владычице Всепетая,
| |
| − | Svyashchennaya i Neporochnaya, Vladiychitse Vsepetaya,
| |
| − | Радуйся Невесто Неневестная.
| |
| − | Raduysya Nevesto Nenevestnaya.
| |
| − | Приклони ко мне милосердие Божественнаго Сына,
| |
| − | Prikloni ko mne miloserdie Bozhestvennago Siyna,
| |
| − | Радуйся Невесто Неневестная.
| |
| − | Raduysya Nevesto Nenevestnaya.
| |
| − | Ходайце спасения, припадая взываю Ти:
| |
| − | Khodaitse spaseniya, pripadaya vziyvayu Ti:
| |
| − | Радуйся Невесто Неневестная.
| |
| − | Raduysya Nevesto Nenevestnaya.
| |
| − | --->
| |
| − | | |
| − | ==Sources== | |
| | *[http://en.wikipedia.org/wiki/Agni_Parthene Wikipedia: Agni Parthene] | | *[http://en.wikipedia.org/wiki/Agni_Parthene Wikipedia: Agni Parthene] |
| | *[http://www.matia.gr/7/72/7201/7201_1_9.html Αγνή Παρθένε, the Greek text] | | *[http://www.matia.gr/7/72/7201/7201_1_9.html Αγνή Παρθένε, the Greek text] |
| Line 196: |
Line 18: |
| | | | |
| | ==External links== | | ==External links== |
| − | *[http://www.youtube.com/watch?v=IomxvOTf-So Agni Parthene (Complete) on YouTube] | + | * [http://www.youtube.com/watch?v=IomxvOTf-So Agni Parthene (Complete) on YouTube] |
| − | *[http://www.youtube.com/watch?v=sQs0MUuJKKI Agni Parthene--Divna Ljubojevic on YouTube] | + | * [http://www.youtube.com/watch?v=sQs0MUuJKKI Agni Parthene--Divna Ljubojevic on YouTube] |
| − | *Other YouTube versions: [http://www.youtube.com/watch?v=Quj_ChDa1ZY 1], [http://www.youtube.com/watch?v=H1bmJcY_59U 2 (Romanian - Fecioara curata)], [http://www.youtube.com/watch?v=9SeWvnnzZso 3], [http://www.youtube.com/watch?v=ZC6cYKQ4-tQ 4 (Slavonic)], [http://www.youtube.com/watch?v=ptg3RVtoeYA 5 (St. Nektarios)], [http://www.youtube.com/results?search_query=%22Agni+Partene%22+OR+%22Agni+Parthene%22&search_type= 6 (more)] | + | * Other YouTube versions: [http://www.youtube.com/watch?v=Quj_ChDa1ZY 1], [http://www.youtube.com/watch?v=H1bmJcY_59U 2 (Romanian - Fecioara curata)], [http://www.youtube.com/watch?v=9SeWvnnzZso 3], [http://www.youtube.com/watch?v=ZC6cYKQ4-tQ 4 (Slavonic)], [http://www.youtube.com/watch?v=ptg3RVtoeYA 5 (St. Nektarios)], [http://www.youtube.com/results?search_query=%22Agni+Partene%22+OR+%22Agni+Parthene%22&search_type= 6 (more)] |
| − | *[http://www.imr.gr/multimedia/Agni_parthene_simonopetra.mp3 Free sample performed by the Monks of Simonopetra Monastery] | + | * [http://www.imr.gr/multimedia/Agni_parthene_simonopetra.mp3 Free sample performed by the Monks of Simonopetra Monastery] |
| − | *[http://www.musicarussica.com/multimedia/clips/e15_trk23.mp3 Free sample of Russian performance] | + | * [http://www.musicarussica.com/multimedia/clips/e15_trk23.mp3 Free sample of Russian performance] |
| | | | |
| | [[Category:Hymnography]] | | [[Category:Hymnography]] |
| | | | |
| | [[es:Agni Parthene]] | | [[es:Agni Parthene]] |
