'''In French:'''<br>
6. * ''Le mystère de la foi: Introduction à la théologie dogmatique orthodoxe''. Paris: Cerf, 2001.<br>7. * ''L'univers spirituel d'Isaac le Syrien''. Bellefontaine, 2001.<br>8. * ''Syméon le Studite. Discours ascétique''. Introduction, texte critique et notes par H. Alfeyev. Sources Chrétiennes 460. Paris: Cerf, 2001.<br>9. * ''Le mystère sacré de l'Eglise: Introduction à l'histoire et à la problématique des débats onomatodoxes.'' Fribourg: Academic Press, 2006.<br>10. * ''Le chantre de la lumière: Initiation à la spiritualité de saint Grégoire de Nazianze''. Paris: Cerf, 2006.<br>11. * ''Le Nom grand et glorieux. Etude sur la vénération du Nom de Dieu et la prière de Jésus dans la tradition orthodoxe''. Paris: Cerf (à paraître).
'''In Italian:'''<br>
12. * ''La gloria del Nome. L'opera dello schimonaco Ilarion e la controversia athonita sul Nome di Dio all'inizio dell XX secolo''. Edizioni Qiqajon. Bose, Magnano, 2002.<br>13. * ''La forza dell'amore. L'universo spirituale di sant'Isacco il Syro''. Bose: Qiqajon, 2003.<br>14. * ''Cristo Vincitore degli inferi''. Bose: Qiqajon, 2003.<br>
'''In German:'''<br>
15. * ''Geheimnis des Glaubens. Einführung in die orthodoxe dogmatische Theologie''. Aus dem Russischen übersetzt von Hermann-Josef Röhrig. Herausgegeben von Barbara Hallensleben und Guido Vergauwen. Universitätsverlag Freiburg Schweiz, 2003. 2. Ausgabe — Fribourg: Academic Press, 2005.<br>
'''In Greek:'''<br>
16. * ''O agios Isaak o Syros. O pneumatikos tou kosmos''. Athina: Akritas, 2005.
'''In Serbian:'''<br>
17. * Тајна вере: увод у православно догматско богословље. Превод са руског Ђорђе Лазаревић; редактор превода Ксенија Кончаревић. Краљево: Епархијски управни одбор Епархије жичке, 2005.
'''In Finnish:'''<br>
18. * ''Uskon mysteeri. Johdatus ortodoksineen dogmatiseen teologiaan''. Ortodoksisen kirjallisuuden Julkaisuneuvosto. Jyväskylä, 2002.
'''In Hungarian:'''<br>
19. * ''A hit titka. Bevezetés az Ortodox Egyház teológiájába és lelkiségébe''. Magyar Ortodox Egyházmegye, 2005.
'''In Polish:'''<br>
20. * ''Tajemnica wiary. Wprowadzenie do prawosławnej teologii dogmatycznej''. Warszawska Metropolia Prawosławna (w przygotowaniu).
'''In Russian:'''<br>
21. * Таинство веры. Введение в православное догматическое богословие. М.-Клин: Изд-во Братства Святителя Тихона, 1996. Издание второе — Клин: Фонд «Христианская жизнь», 2000. Издание третье — Клин: Фонд «Христианская жизнь», 2004. Издание четвертое — Клин: Фонд «Христианская жизнь», 2005.<br>22. * Отцы и учители Церкви III века. Антология. Т. 1-2. М.: Круглый стол по религиозному образованию и диаконии, 1996.<br>23. * Жизнь и учение св. Григория Богослова. М.: Изд-во Крутицкого патриаршего подворья, 1998. Издание второе — СПб.: Алетейя, 2001.<br>24. * Духовный мир преподобного Исаака Сирина. М.: Изд-во Крутицкого патриаршего подворья, 1998. Издание второе — СПб.: Алетейя, 2001.<br>25. * Преподобный Симеон Новый Богослов и православное Предание. М.: Изд-во Крутицкого патриаршего подворья, 1998. Издание второе — СПб.: Алетейя, 2001.<br>26. * Преподобный Исаак Сирин. О божественных тайнах и о духовной жизни. Новооткрытые тексты. Перевод с сирийского. М.: Изд-во «Зачатьевский монастырь», 1998. Издание второе — СПб.: Алетейя, 2003.<br>27. * Преподобный Симеон Новый Богослов. Главы богословские, умозрительные и практические. Перевод с греческого. М.: Изд-во «Зачатьевский монастырь», 1998.<br>28. * Восточные Отцы и учители Церкви IV века. Антология. Т. 1-3. М.: Круглый стол по религиозному образованию и диаконии, 1998—1999.<br>29. * Ночь прошла, а день приблизился. Проповеди и беседы. М.: Изд-во Крутицкого патриаршего подворья, 1999.<br>30. * Православное богословие на рубеже эпох. Статьи, доклады. М.: Изд-во Крутицкого патриаршего подворья, 1999. Издание второе, дополненное — Киев: Дух i лiтера, 2002.<br>31. * Преподобный Симеон Новый Богослов. «Прииди, Свет истинный». Избранные гимны в стихотворном переводе с греческого. СПб.: Алетейя, 2000.<br>32. * Восточные Отцы и учители Церкви V века. Антология. М.: Круглый стол по религиозному образованию и диаконии, 2000.<br>33. * Христос — Победитель ада. Тема сошествия во ад в восточно-христианской традиции. СПб.: Алетейя, 2001. Издание второе — СПб.: Алетейя, 2005.<br>34. * О молитве. Клин: Фонд «Христианская жизнь», 2001. Издание второе — Клин: Фонд «Христианская жизнь», 2004.<br>35. * Вы — свет мира. Беседы о христианской жизни. Клин: Фонд «Христианская жизнь», 2001. Издание второе — Клин: Фонд «Христианская жизнь», 2004.<br>36. * Человеческий лик Бога. Проповеди. Клин: Фонд «Христианская жизнь», 2001.<br>37. * Преподобный Симеон Новый Богослов. Преподобный Никита Стифат. Аскетические произведения в новых переводах. Клин: Фонд «Христианская жизнь», 2001.<br>38. * Священная тайна Церкви. Введение в историю и проблематику имяславских споров. В двух томах. СПб.: Алетейя, 2002.<br>39. * Во что верят православные христиане. Катехизические беседы. Клин: Фонд «Христианская жизнь», 2004.<br>40. * Православное свидетельство в современном мире. СПб: Издательство Олега Абышко, 2006.
'''In Romanian:'''<br>
41. * ''Sfântul Simeon Noul Teolog si Traditia Ortodoxa''. Bucureşti: Editura Anastasia (in preparaţie).
'''In Japanese:'''<br>
42. * 信仰の機密 Shinkō no kimitsu. Nikolai Takamatsu yaku. Tōkyō Fukkatsu dai Seidō, 2004.
===Musical compositions===
