Changes

Jump to: navigation, search

Trisagion

1 byte added, 22:10, January 5, 2007
cleaned formatting
'''Trisagion''' is from the Greek tris- (three) and hagios (holy). It is pronounced "tree-sah-yon." Literally, trisagion means "thrice holy."
Some == English versions translations of the Trisagion:==
Holy God, Holy Strong One, Holy Immortal One, Have mercy on us.;English
Holy God, Holy Mighty Strong One, Holy Immortal One, Have mercy on us.
Holy God, Holy MightyOne, Holy ImmortalOne, Have mercy on us.
Holy God, Holy and Mighty, Holy and Immortal, Have mercy on us.
*Holy God, Holy and Mighty, Holy and Immortal, Have mercy on us. ;Arabic:
Quddouson Allââh, Quddouson ul-qawee, Quddouson ulladhee la yamout, Irhamna
*;[[Church Slavonic:]]
Svjatyj Bozhe, Svjatyj Krepkij, Svjatyj Bezsmertnyj,Pomiluj nas.
*;Finnish:
Pyhä Jumala, Pyhä Väkevä, Pyhä Kuolematon, armahda meitä.
*;French:
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous.
*;Greek:
Agios O Theos, Agios Eeskhiros, Agios Athanatos, Eleison imas.
*;Latin:
Sanctus Deus, Sanctus Fortis, Sanctus Immortalis, Miserere nobis.
*;Romanian:
Sfinte Dumnezeule, Sfinte Tare, Sfinte Fără de moarte,Miluieşte-ne pe noi.
*;Spanish:
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
*;Syriac / Aramaic:
Qadishat Aloho, Qadishat Haylthono, Qadishat lo MoyouTHo, eTHraHam al'ain.
[[Category:Hymnography]]
== External Links links ==
*[http://www.anastasis.org.uk/THE%20TRISAGION02.pdf A Note: The Translation of the Trisagion] (PDF)
*[http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf209.iii.iv.iii.x.html Chapter X.—Concerning the Trisagium ('the Thrice Holy')] by St. [[John of Damascus]] in his ''Exposition of the Orthodox Faith'', trans. by Rev. S. D. F. Salmond
152
edits

Navigation menu