355
edits
Changes
m
i;;, [[Image:Pascha.jpg|right|frame|The Resurrection of Christ]]The ''' Paschal greeting'h' ` ':;;;;;;;;is a custom among Orthodox Christians, ``consisting of a greeting and response.` Instead of "hello" or its equivalent, one is to greet another person with "Christ is Risen!" The response is "Truly, He is risen!" (or "Indeed, He is risen!").`.`h `$;;;; This greeting is used during liturgical services and informally at other times, $r `:;;;;;;;;starting with the [[feast]] of [[Pascha]] and lasting until [[Ascension]], the period known as ''Paschaltide''.`.`.`.$ J$i;;h $; `;;;;;;;, ``.`.`h$, .$$$$h;, In practice,C; `;t;;;;, `this custom is usually restricted in use with people that one already knows are Orthodox.` In some cultures (e.`g.?c $$$$$$h;, $;in Russia), it was also customary to exchange a triple kiss after the greeting.j???c It is not uncommon for Orthodox Christians to compile lists of the greeting as it is used around the world, :?);;, `as an act of Orthodox unity across languages and cultures.`.'?h ==The Paschal greeting around the world==*Indo-European languages**Germanic languages***West Germanic languages****Anglic languages*****English - Christ is risen! Truly,He is Risen! $$$$$$$; j'; J;;;;i;L. `******Old English (Anglo-Saxon) - Crist aras! Crist sodhlice aras! (Lit:?Christ arose! Christ surely arose!);;******Middle English - Crist is arisen! Arisen he sothe!*****Iyaric Patwa - Krestos a uprisin! Seen, `'him a uprisin fe tru!****Frisian - Kristus is opstien! Wis is er opstien!****High German*****German - Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!*****Yiddish - Der Meschiache undzer iz geshtanen! Avade er iz ufgeshtanen!****Low German*****Dutch - Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!*****Afrikaans - Kristus het opgestaan! Hom het waarlik opgestaan!***North Germanic languages****Danish - Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden!****Icelandic - Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn!****Norwegian - Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!****Swedish - Kristus är uppstånden! Ja,C?h.Han är verkligen uppstånden!**Italic languages***Latin - Christus resurrexit! Resurrexit vere!***Romance languages****Italian - Cristo è risorto! È veramente risorto!****Catalan - Crist ha ressuscitat! Veritablement ha ressuscitat!****French - Le Christ est ressuscité! Vraiment Il est ressuscité!****Portuguese - Cristo ressuscitou! ?$$$$$$; $Verdadeiramente ressuscitou!****Romanian - Hristos a înviat! Adevărat a înviat!****Spanish - Cristo ha resucitado! Verdaderamente, `$;;;$h9;L `;L;;, `ha resucitado!**Slavic languages***Church Slavonic - (Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!)***East****Russian - Христос Воскресе! Воистину Воскресе! (Khristos Voskrese! Voistinu Voskrese!)****Belarusian - Хрыстос уваскрос! Сапраўды ўваскрос! (Khrystos Uvaskros! Saprawdy Wvaskros!) ****Ukrainian - Христос Воскрес! Воістину Воскрес! (C;;?;Khrystos Voskres! Voistynu Voskres!)***South 3$$$$?****Bulgarian - Х J?р, `$и?ii$стh оLс, $Во$?h' $$$$зк' ,Cре, hсе! ВоисP т3и, $на?h$' '$$Во: $зкр, `?CjjF `е3с `hе;;F! (Christos Vozkrese! Voistina Vozkrese!) (?****Serbian - Хр `.JFист, `о3с `hiF '?В' .`.`.c$hоскр, есfе, ,! ВiF,аи .`.`JCCC$стину Во$скре `сiе, ,! (Christos Voskrese! Vaistinu Voskrese!)***West****Czech - Kristus vstal z mrtvých! Vpravdě vstal z mrtvých!****Slovak - Kristus vstal zmŕtvych! SkutočJne vstal!****Polish - Chrystus Zmartwychwstał! Zaprawdę Zmartwychwstał!**Baltic languages***Lithuanian - Kristus prisikėlė .`.` JF;;??$hi;;;;. ..;;$;;;! Tikrai prisikėlė!**Celtic languages***Goidelic languages****Old Irish - Asréracht Críst! Asréracht Hé-som co dearb!****Irish - Tá Críost éirithe! Go deimhin, ;?$;;, ,;i$$tá sé éirithe!****Manx - Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne!****Scots Gaelic - Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh,tha e air èiridh!***Brythonic languages****Breton - Dasorc'het eo Krist ! E wirionez eo dasorc' `.`. ,C;;;het !****Welsh - Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd!**Indo-Iranian languages***Indic languages****Sanskrit - (Krista uttitaha! Satvam uttitaha!)****Southern Zone*****Marathi - (Yeshu Khrist uthla ahe! Kharokhar uthla ahe!)**Albanian (Tosk) - Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall!**Armenian - Ք, `"hրիստո,,,,,,սյարi$?;եաւիմե, :ռ?hելո.,ց՜Օ9" ?. .`.` .$րհնե' "??iijjjjii?""`.`ալէյայտ, `նո?hւթիւiP' $, `.`. ,CննՔ, """" `րիստ, `ոսիJ՜" `h(Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi! -- Christ is risen! Blessed is the resurrection of Christ!) .`. ,C**Greek - Χρισ' τό, ςΑν9$ $. `.` ,Cέστηf `! Αλ, `ηθJ''r 'ώ .` z$ςΑνέ, `σ, τη9 ! (Christos Anesti! Aleithos Anesti!)*Altaic languages**Turkish - Hristós diril-Dí! Hakíkatén diril-Dí!*Austronesian languages**Malayo-Polynesian***Western****Chamorro - La'la'i i Kristo! Magahet na luma'la'$ ;i Kristo!****Filipino (Tagalog) - Si Cristo ay nabuhay! Siya nga ay nabuhay!****Indonesian - Kristus sudah bangkit! Dia benar sudah bangkit. j"'h;;;' `***Central-Eastern****Carolinian - Lios a melau sefal! Meipung,a mahan sefal!****Hawaiian - Ua ala hou ´o kristo! Ua ala ´i ´o no ´oia!*Basque - Cristo Berbistua! Benatan Berbistua!*Dravidian languages**Malayalam - (Christu uyirthezhunnettu! Theerchayayum uyirthezhunnettu!)*Eskimo-Aleut languages**Aleut - Kristus aq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq!**Yupik - Xris-tusaq Ung-uixtuq! Iluumun Ung-uixtuq!*Japanese - ハ, リス$ト rス '復 j' 活c！実, ,に 復活$, '$ :！ (Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu!)*Korean - 그리스도께서 부활하셨습니다! 참으로 부활하셨습니다! (Kristo Gesso Buhwal ha sho sumnida! Chamuro Buhwal ha sho sumnida!) .P $*Na-Dené;, `;,, .;;$. languages**Athabaskan languages***Navajo - Christ daaztsáádéé'? náádiidzáá! T'áá aaníí, daaztsáádéé'náádiidzáá!**Tlingit - Xristos Kuxwoo-digoot! Xegaa-kux Kuxwoo-digoot!*Niger-Congo languages**Lugandan Kristo Azukkide! Kweli Azukkide!**Swahili - Kristo Amefufukka! Kweli Amefufukka!*Quechuan Languages**Quechua - Cristo causarimpunña! Ciertopuni causarimpunña!*Afro-Asiatic languages**Semitic languages***Central Semitic languages****Aramaic languages*****Syriac - (Meshiha qam! Bashrira qam!)****South Central Semitic languages*****Arabic languages******Arabic (Fus';hah, i.e., "standard") - (Al-Masih-Qam! Hakkan Qam!)******Maltese - Kristu qam! Huwa qam tassew!*****Canaanite languages******Hebrew (modern) - (Ha Masheeha houh kam! A ken kam!)***South Semitic languages****Ethiopian languages*****North Ethiopian languages******Tigrigna - (Christos tensiou! Bahake tensiou!),C '*****South Ethiopian languages******Amharic - (Kristos Tenestwal! Bergit Tenestwal!)*Sino-Tibetan languages**Mandarin - 基督復活了 ,他確 `實復J活 了r '(Jīdū fùhuó le;,tā quèshí fùhuó le!)*South Caucasian languages**Georgian - ქრისტე აღსდგა! ჭეშმარიტად აღსდგა! (Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!)*Uralic languages**Estonian - Kristus on ülestõusnud! Tõesti on ülestõusnud!**Finnish - Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!**Hungarian - Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!*Unclassified**A Nigerian language (of many spoken there) - Jésu Krísti Ébilíwõ! Ézia õ´ Bilíwõ!*Constructed languages **Esperanto - Kristo leviĝis! Vere Li leviĝ;;, `r'is!**Quenya - [[Image:Pascha_Tengwar.png|Tengwar Rendering]] (Ortanne Laivino! Anwa ortanne Laivino!) ==External links==*[http://srbigham., ;;9; '$ ';com/en/ Paschal Polyglotta]: The Paschal greeting in 250 languages. h;;;` $@*[http://www.oca.org/PDF/Pascha/PaschalGreetingsWorld.pdf Paschal Greeting (PDF)' ;;$] - Greetings in language alphabetic order. r; '3 ,c;;, '$'" ;;$; '$ 'h <$;;, ';, ';;$. '? '$.[[Category:Church Life]][[Category:Feasts]][[Category:Liturgics]] [[es:Saludo pascual]][[fr:Salutation pascale]][[ro:Hristos a înviat]]
