16,951
edits
Changes
added that his travels extended to California
Father John's parish included the island of Unalaska and the neighboring Fox Islands and Pribilof Islands, whose inhabitants had been converted to Christianity before his arrival, but retained many of their pagan ways and customs. Father John often traveled between the islands in a canoe, battling the stormy Gulf of Alaska.
His travels over the islands greatly enhanced Father John Veniaminov's familiarity with the local dialects. In a short time he mastered six of the dialects. He devised an alphabet of Cyrillic letters for the most widespread dialect, the Unagan dialect of Aleut and, in 1828, translated the ''[http://www.asna.ca/alaska/aleut/gospel-saint-matthew.pdf Holy Gospel of St. Matthew]'' and other church materials into that dialect, which were eventually published in 1840 with the blessing of the Holy Synod of the Russian Orthodox Church. In 1829, he journeyed to the Bering Sea coast of the Alaskan mainland and preached to the people there. In 1836, his travels even extended to the south, to the Ross Colony north of San Francisco and to the Spanish missions of northern California. At Ross Colony he conducted services at small, wooden [[Holy Trinity Chapel (Fort Ross, California)|chapel]].
In 1834, Father John was transferred to Sitka Island, to the town of Novoarkhangelsk, later called Sitka. He devoted himself the Tlingit people and studied their language and customs. His studies there produced the scholarly works ''[http://www.asna.ca/alaska/research/zamechaniya.pdf Notes on the Kolushchan and Kodiak Tongues]'' and ''Other Dialects of the Russo-American Territories, with a Russian-Kolushchan Glossary''.
