→The Controversy Concerning Western Influence: Added a more objective tone and balance.
==The Controversy Concerning Western Influence==
An ongoing controversy concerns the extent of Western influence over the writings of St Nicodemus. What is not disputed is that some of his works are
translations of Roman Catholic works, in particular (1) ''Spiritual Exercises'' of Ignatius Loyola, the founder of the Jesuits, using an Italian edition with commentary by Giovanni Pietro Pinamonti (1632-1703); and (2) ''Unseen Warfare'', which was a translation of ''Spiritual Combat'' by the Catholic priest Lorenzo Scupoli, He was not the first Athonite monk to translate a Catholic work as an Orthodox one: in 1641, Agapios Landros (17th c.) published ''The Salvation of Sinners'', but it was simply a translation of ''Dialogus Miraculorum'', written in the early 13th c. by a German Cistercian, Cæsarius of Heisterbach Abbey. Such works were influential at least in part due to the assumption that they were products of the Athonite monks who published them, rather than works by Roman Catholics.
There is continued disagreement about the provenance of Nicodemus' ''Exomologetarion'', his manual for confession. Like most of his writings, it is not an original work
; Nicodemus says he compiled it from "various teachers." Protopresbyter George Metallinos argues that his sources were Eastern, alleging that "he had no direct contact with Western sources," but we know with certainty the Catholic provenance of ''Unseen Warfare'' and ''Spiritual Exercises'', which means he did have such contact. Metropolitan [[Kallistos Ware]] holds that the Exomolgetarion is "mostly a direct translation" of two books on confession by the Italian Jesuit, Paolo Segneri (1624-1694)<ref>In his "St Nikodimos and the Philokalia," in Graham Speake, ''Mount Athos, the Sacred Bridge: The Spirituality of the Holy Mountain'', p. 91. The two books by Segneri are ''Il confessore istruito'' and ''Il penitence istruito''.</ref>
Christos Yannaras is perhaps the severest critic of St Nicodemus' influence, seeing the negative effects of the West not only in his
repackaging of Catholic books, but by his use of Roman canon law in ''[[The Rudder]]'' (Πηδάλιον,''Pedalion''), his adoption of the Anselmian view of the Atonement, and his acceptance of the Catholic practice of indulgences. (There is an extant letter by St Nicodemus to Bishop Paisios of Stagai requesting an indulgence, and promising financial payment for it.) Yannaras also sees the influence of Western pietistic moralism in Nicodemus; ''Chrestoethia of Christians'' (1803), in which he condemns musical instruments, dancing, (non-liturgical) singing, the telling of jokes, etc., and tells Christians that such conduct will lead not only to their own punishment, but to the death of their unborn children.<ref>See Yannaras, pp. 128-137.</ref>
Yannaras points to both the ''Exomologetarion'' and Nicodemus' other compilation of canons, ''The Rudder'', as imposing a Western, juridical approach to the [[Confession | Mystery of Repentance (Confession)]], saying that "This pastoral approach, however, provoked opposition, contempt or indifference in the laity: one traumatic confession in the new judicial format might make people cut their ties with the Church."<ref>Yannaras, p. 135.</ref> At least one Athonite elder, St. [[Porphyrios (Bairaktaris) the Kapsokalivite]], also found using the ''Exomologetarion'' harsh and counter-productive and ceased to use it for that reason.<ref>''Wounded by Love: The Life and the Wisdom of Elder Porphyrios'', pp. 43-44.</ref>
In his introduction to the 2012 edition of ''Chrestoethia of Christians'', publisted under the tile ''Christian Morality'', the commentator remarks on how that handbook on moral behavior reflects Orthodox ascetic tradition and Athonite "monastic propriety of his age," responding at times to "conventions upheld by the civil authorities" for a populace under a [[Muslim]] colonial regime, rather than Catholic or Pietist influence.
Defenders of Nicodemus'
use of Western sources have argued that he didn't have access to them (Metallinos), that his use is a feature of the cosmopolitan context of Christian sources in the early modern period, or that his use of them has been misunderstood due to a lack of proper context for his work among scholars (Maidones). They see Nicodemus' use of the Western sources as an Orthodox alternative, from Mount Athos, to a variety of eighteenth-century cultural movements in Europe, including not only the Enlightenment, but also the aftermath of the Counter-Reformation, Pietism, and the beginning of Romanticism.